...آنچه گذشت
.بالاخره زندگيم با عقل جور درمياد
،توي 6 هفته گذشته
.من 53 تا آدم رو نجات دادم
.تو ميتوني اين کار رو بکني
.ميتوني زندگي ببخشي
قدرتش رو گرفتي؟ .آره
الان وقتشه که زندگيت رو برگردوني .به حالت اولش اِما
من از قدرتم استفاده کردم
که حافظه ي يه آدم رو پاک کنم
،و بهش قبولوندم که يکي ديگه ست
و حالا توهّمش
.اين اطراف...داره آزارم ميده
،يکي با تو يه کاري کرده
.يه جوري ذهنت رو آلوده کرده
تو منو آوردي اينجا؟
،با اينکه ميدوني چيکار کردم و اينکه ميدوني من کيَم؟
.ما خانواده هستيم .خانواده قبول ميکنه
امشب به يه برادر .براي ورود به خانواده مون خوش آمد ميگيم
.ما به اين کار ميگيم تعقيب و گريز وحشيانه
يعني داري ميگي يکي ديگه از نوع تو اينجاست؟
فکر ميکني دارن سعي ميکنن بکشنت؟
.منو نه
بکي؟
چي؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
،وقتي رسيديم اينجا ،بکي ناپديد بود
،و اون ميله، انگار که...انگار که ،از توي بدنت رد شد
،ولي، مثل اينکه .الان کاملاً حالت خوبه
جدي؟
من همين الان ديدم به جفتتون
.چند تا سگِ وحشي حمله کردن
.اوه، خداي من
،اون بطري هاي آبي که بهمون دادن
.باهات شرط ميبندم چيزي توش ريخته بودن
،آره .ديدم شما دوتا همديگه رو بوس ميکردين
.فکر ميکنم حق با توئه .توشون چيزي ريخته بودن
.اوه خداي من
،فقط اگه ميشه .اين موضوع بين خودمون بمونه
نميخوايم خواهرا بدونن .سر ما چه بلايي اومد
.باشه
.دقيقاً
ميبيني؟
.مشکل حل شد
فکر ميکردم مشکل ما
.يه دختر قاتله که ناپديد ميشه
تو حالت خوبه؟
.نه
.راستش، من حالم خوب نيست
.بکي همين الان سعي کرد منو بکشه
شاهداي عيني ميگن که ،دوتا قطار با هم برخورد کردن
علتش هم اين بوده که يکي از اونا .از ريل خارج شده
چـ...چـ...چـ...چه اتفاقي افتاده؟
...من توي بزرگراه بودم بعدش قطار
.يه تصادف شد
قطار از ريل خارج شد، خيلي خب؟
.ازت ميخوام برام يه کاري انجام بدي
.ازت ميخوام انگشتاي پات رو تکون بدي
ميتوني اين کار رو برام انجام بدي؟
.آره
چطوره؟
.عاليه
يه بار ديگه اين کار رو برام ميکني، آره؟
.عاليه
.تو حالت خوب ميشه
تو حالت خوبه؟ .آره
.خيلي خسته بنظر ميايي
.من خوبم .زود باش، بيا بريم
خب، چي داريم اينجا؟
.اون حالش خوب ميشه
،اون يه ذره ترسيده .ولي حالش خوب ميشه
اون چهارمين مريضيه
.که اونقدري که فکر ميکرديم حالش بد نيست
.امروز شانس باهامون يار بوده
.امروز هنوز تموم نشده .زود باشيد بچه ها
.آدماي بيشتري دارن ميارن
...اين روز سختي براي هممونه
.مسافران توجه کنند
سازمان امنيت ملي و پليس امنيت منطقه
ازتون ميخواد که کيفهاتون .رو پيش خودتون نگه داريد
کيف ها و ساک هايي که .برداشته نشن به سرعت از دور خارج ميشن
.از همکاريتون ممنون
.بليط ها و کارت شناسايي لطفاً .ممنونم، نفر بعد
.ممنونم آقاي پارکمن
.پرواز خوبي داشته باشين
.کارت شناسايي نميخواد .ممنون
.اين مسخره ست .همين الان جسم منو بهم برگردون
خيلي بده، مگه نه؟
.سر جاي خودت حتي توي زندگيت هم نيستي
بگذريم، کدوم گوري داريم ميريم؟
.نيويورک
براي چي؟
آخرين چيزي که يادمه اينه که پيتر پترلي
.داشت يه سرنگ فرو ميکرد تو گردنم
من فکر ميکنم اون يارو دماغ عقابيه
.بايد بدونه بعدش چي ميشه
مگر اينکه بخواي دردسر درست نکني
.و بهم بگي سر جسم من چه بلايي اومده
.عمراً بهت بگم
.آماده شو
من زياد با هواپيما مسافرت نميکنم، ميدوني؟
.مخصوصاً اگه درجه يک باشه
خب، خوشحالم که چيزايي که تو زندگي دارم
.ميتونه تو دردسر بندازدت
.کدِ آبي
.وروديِ 37 .کدِ آبي
.سريع بياييد اينجا
.خط رو نگهدار .خط رو نگهدار
.نگهش دار
چه اتفاقي داره ميفته؟
.تکون نخور .ما يه اسلحه تو ساک شما پيدا کرديم
.اي واي، اونا يه اسلحه تو ساکت پيدا کردن
درباره چي داره حرف ميزنه؟
با کي داري حرف ميزني؟
اون جورابايي که صبح گذاشتي تو ساک؟
.سرويس اسلحه ي من بود
.تو اون کيف اسلحه اي نيست
.تو توي اون کيف اسلحه پيدا نکردي
.چرا پيدا کرديم
،تو شايد قادر باشي جسم منو کنترل کني
ولي من هيچ وقت نميذارم .قابليت من رو هم کنترل کني
ميشنوي چي ميگم؟
خيلي بده، مگه نه؟
.اشتباهي شده .من ميتونم توضيح بدم
!من يه پليسم !من يه پليسم
.ببينيد، من ميتونم توضيح بدم .نه، من يه پليسم
!من يه پليسم
...اعلام نهايي براي پرواز
مهرزاد تقديم ميکند .:www.9movie.ir:.
.متأسفم ليديا
.يه وضعيتي پيش اومده
من واقعاً را ديگه اي .غير از اين ندارم
.يه ذره گند کاري کردم
.دارم ميرم تميزش کنم
يه ذره گند زدي؟
براي من بنظر ميرسه آوردن کلير بنت به اين خانواده
.يه دليل و علت گم شده ست
.خب، تو منو ميشناسي
.من حامي و امام دلايل گشمده ام
.اين يه دليل گم شده ست
.نه .بايد يه چيزي باشه
.هيچي نيست
،هيچي درباره بکي تيلور
.يا اينکه چرا ميخواست من بميرم وجود نداره
.يا حتي درباره اينکه چرا آني رو کشت
.درسته
بهتره اينطوري بگيم اون توي کشتن يکي
.از همکلاسيهات موفق بوده
.عاليه
من بايد برم به همون خونه ي انجمن
،و برم توي اتاقش
.و وسايلش رو بازرسي کنم
.جواب هامو اونجا پيدا ميکنم
اگه بجاش بکي رو پيدا کني چي؟
يا اگر اون الان همين جا باشه چي؟
...منتظر باشه که منو بکشه
.جوري که ناپديد باشه
...آم
.راه هايي هست که بشه اونو نشونش داد
چي؟
ميبيني؟
.هيچي نيست
شايد من بايد باهات بيام؟
.نه
.نه، فقط همينجا بمون
.امن تره
و نذار تا موقعي که من برميگردم
کسي بياد تو، باشه؟
.باشه
.تو چيزيت نميشه
.در رو قفل کن
.ممنونم
تو اينجا کار ميکني؟
ميدوني چطوري بايد به يه زخم فشار آورد؟
.خوبه .ولش نکن
ميتوني اين کار رو برام انجام بدي؟ .خيلي خب
،اگه پرستار يا دکتر رزيدنت ديدي
بهشون بگو که اون براي جراحي
و فقط براي 4 تا بخيه آماده شده، خيلي خب؟
.مرسي
.برميگردم سراغ بقيه
.ممنون
،اگه جزء پرسنلي نيستي که کاري نداري
.برو يه جاي ديگه کمک کن
.نبضش 140 هستش
.فشارش داره ميفته
.اين يکي مهمه
.زود باشيد .تکون بخوريد
.از سر راه بريد کنار
وضعيتش چطوره؟
بايد سريع عملش کنيم؟
دفترچه وضعيتش کجاست؟
.ما اون دفترچه رو بعد از اينکه نجاتش بديم چک ميکنيم
اين چيه؟ نشان دهنده ي مسيره؟
.زود باشيد .دورِ منو خلوت کنين
تو معنيِ "جراحت جدي" رو ميفهمي؟
چونکه اگه نميدوني ميتونم .بهت کمک کنم با يه مثال بفهمي
،اگه يه دختر پير مثل من بتونه خودشو تکون بده
.مطمئنم تو هم ميتوني اين کار رو انجام بدي
.بيا بگير
.آره، همينو دارم ميگم
.کارتون خوب بود بچه ها .ممنون
.مراقب شيشه باش .مراقب شيشه باش
چرا من بايد دلم بخواد شبيه دزداي دريايي لباس بپوشم؟
،چونکه همه اينطوري لباس ميپوشن
.و تو هم نميتوني خودت رو کنترل کني
.در ضمن، نگران نباش
.تو هم ميتوني يه دزد دريايي باحال باشي
.اووه
.اوه، سلام کلير .سلام
اوه، يه ذره براي آمادگي واسه جشن دير رسيدي، نه؟
از موقعي که بکي ما رو دزديد
اونو نديدين؟
بعد از اينکه چيکار کرد؟
.بعد از اينکه ما رو دزديد
.براي بازي تعقيب وحشيانه ديگه
اوه، پس بازيِ تعقيب وحشيانه هم داريم؟
.شماها هيچي يادتون نمياد
هان؟
...خيلي خب، آم
.خيلي سريع انجام شد
،دخترم وقتي زنگ ميزنه
.آب دستمه ميذارم زمين
ميدوني چيه، شانسيه که امروز آورديم، اينطور نيست؟
،واي، 41 ساعت و 2 دقيقه توي فرودگاه
،داشتي سعي ميکردي خودت رو از اون زندون فرودگاه بکشي بيرون
.فقط بخاطر اينکه توي اساميِ ليست پرواز باشي
.و حالا هم اين
من نميدونم چطور اون تيکه ي گنده ي آهن رو
وسط جاده نديدم؟
شايد من اونو يهو ساختمش .و تو هم اونو نديدي
...اوه رفيق، من ميتونستم به اين عادت کنم
،نقش آدم بده رو بازي کنم .آدمي که همه چي رو از بين ميبره
ببينم، تو اصلاً يه قدرت خارق العاده روي بدنت داري؟
.راستش، من به طرز عجيبي قوي هستم
اينقدر قوي هستم که .جلوت رو بگيرم که نيويورک نري
.آره، منم اينطور فکر نميکردم مت .من تحت کنترلم
مطمئني؟
تو حالت خوبه پسرم؟
.آره، من خوبم
.مشکل ماشينمه، خيلي حالش خوب نيست
خب، راستش يه کلک رشتي هست .براي اين جور موقع ها که ميشه تغييرش داد
ميخواي يه امتحاني بکنم؟
.بفرماييد
...خوشحال مشم، آقاي، آم
.هنک. چيزي نيست
ميتوني اون آچار چرخ که اونجاست رو بهم بدي؟
.البته هنک
تو حالت خوبه؟
چيزيت نشد؟
.نه، من خوبم
ميدوني، بنظر ميرسه سفر دور و درازي
.به نيويورک باشه
چيه؟
اوه، ميخواي چيکار کني؟
ميخواي منو بزني؟
.نه
.هي، هنک
بله؟
.هي
!هي
.واي! حق با توئه
.به طرز خارق العاده اي قوي هستي
.تو همين الان اونو کشتي
.نه من نکشتمش
.تو اونو کشتي
.خيلي خب، برگرديم به قوانين
من کاملاً پشت تلفن بطور خيلي واضحي گفتم
.که قوانين چيا هستن
خب، ميشه دوباره تکرارشون کني؟
،ما تمام چيزاي بد رو ميريزيم کنار ...مثل اين دختره بکي
.اونا رو بذاريد زمين
،و تو بايد تمام چيزاي خوب رو داشته باشيي
.مثل اون دوست جديدت گرتچن درست ميگم؟
.به اندازه کافي نزديکه
،من نهايت تلاشم رو ميکنم کلير
.ولي زندگي هميشه به اون سادگي نيست
بذار من برم تو اتاق
.و ببينم چي ميتونم پيدا کنم
.اتاقش اون آخريه ست
،باشه، خيلي خب کلير چرا تو
،برنميگردي خوابگاه پيش دوستات؟
.من باهات ميام کلير
چي؟ .نه، نه، نه، نه
.ما همين الان از قوانين سرپيچي کرديم
يادت نيست قوانين چيا بودن؟
تو نبايد ذهن گرتچن .رو پاک کني
.اون بايد يه دوست خيلي خوب باشه
.پدر فقط...خواهش ميکنم بس کن
.اون نميخواد ذهن گرتچن رو پاک کنه
،اون باهات مياد اگه بکي اومد نزديکت
.نميتونه ناپديد بمونه
خيلي خب؟
.اوه
.اون واقعاً يه برنامه ي خيلي خوبه
.اين اولين مأموريت من نيست
.ممنونم بابا
.ما بزودي دوباره گروهمون رو تشکيل ميديم
.بيا بريم رنِي
.اون داشت کمکت ميکرد
.دقيقاً
،توي مرگش
اون کمکم کرد که براي اون خط .يه چيزي رو ثابت کنم
کدوم خط؟
.همون خطي که من ميتونم ازش بگذرم ولي تو نميتوني
،همون خطي که ميگه من ميتونم هر کاري دوست دارم بکنم
.مثلاً اينکه آدما رو در کمال خونسردي بکشم
...نه، تو نميتوني همينطوري
.دنيا گروگانِ منه مت
.هر کسي
.هر زماني
پس اينقدر اعصاب منو نريز به هم، باشه؟
.چونکه من کسي هستم که اينجا قدرت دستشه
ميفهمي چي ميگم؟
.ببخشيد
.فکر نميکنم صدات رو شنيده باشم
.بله
.ميفهمم چي ميگي
.خوبه
.هي
.من...خوبم
.من خوبم
...من نميتونم
.آدماي زيادي به کمک نياز دارن
،اين قدرت، همينطوري از من داره دور ميشه
،و بعدش بهم برميگرده
.و دوباره ازم دور ميشه
.شايد نبايد ديگه ازش استفاده کني
و آدم عادي باشم؟
.من بايد برگردم اون تو
.ممنون
،هي، ميدوني .اونا ميتونن از کمکت استفاده کنن
.امروز صبح ديدمت که داري، آم، بخيه ميزني
از کجا ياد گرفتي اون کار رو بکني؟
.تو سيرک
!تو سيرک
.جدي ميگم
.مدرسه پزشکي
.اخراج شدم
.تو داري ميري
چرا داري ميري؟
.چونکه دارم ميرم خونه
.شايد براي هميشه
.نه، نه، نه، نه، نه .تو نميتوني اون کار رو بکني
.بهت گفتم خودم از عهده اش برميام
از عهده ي چي برميايي؟ با پودر بچه؟
.اون واقعاً نميتونه بهت اعتماد به نفس بده
.ميدونم. ميدونم
.و به همين خاطر به بابام زنگ زدم
....تو براي من
.خيلي مهمي
.من فقط نميخوام از دستت بدم
.متأسفم
.من قبلاً پروازم رو رزرو کردم
.وايسا، وايسا، وايسا تو نميفهمي من چي ميگم، خيلي خب؟
،اين رنِيه
و ميتونه بکي رو از اينکه دوباره .ناپديد بشه جلوش رو بگيره
،من ميترسم، نگران زندگيمم ميفهمي؟
.ميدونم
واقعاً ميدوني؟
.چونکه بکي الان دنبالمه
،اون دنبال تو نيست
.چونکه تو نميتوني آسيب ببيني
.ولي ميتونم
.گرتچن
،گرتچن .همه چي درست ميشه
باشه؟ من و بابام اين کار رو .هزاران بار انجام داديم
!دقيقاً
،اين مثل زندگيِ هر روزه ي توئه
.ولي براي من اينطور نيست
.من فقط مثل تو نيستم
،همراهش برو، خواهش ميکنم
.تا موقعي که به هواپيما برسه
ميتونم بهتون کمک کنم؟
.احتمالاً
.اميدوارم
بخاطر اين توضيح غير معقول متأسفم
.و همچنين برنامه ي غير معقول تر من
،اسم من ساموئله
.و دنبال برادر زادم، ربکا، ميگردم
.بکي
و چرا من بايد بدونم برادر زاده تون کجان؟
.چونکه اون بهم گفته بود تو کي هستي کلير
.لااقل يه ذره گفته بود
.من ميدونم تو آدم خاصي هستي
.مثل اون. مثل من
.من ميدونم همين الان داري از خودت سؤال ميکني
اين آدم کيه؟"
چرا و چطور ممکنه اون "درباره من چيزي بدونه؟
.آره، يه جورايي
من همچنين ميدونم اين خيلي سخته
که به کسي تو اين دنيا اعتماد کني
.که...يکي از ما باشه
خب، پس چرا بايد به شما اعتماد کنم؟
.لازم نيست بهم اعتماد کني
.البته تا وقتي که حرفامو نشنوي لازم نيست اعتماد کني
،اگه يه لحظه وقت براي گوش کردن حرفاي من داري
.ممکنه چندتا جواب براي سؤالات داشته باشم
.من يه بار يه همکار مثل تو داشتم
تا اونجايي که يادم يه فشار قوي برق حدود 10000 ولت
...بايد تو رو پديدارت کنه
.و بقيه داستان
.نميخوام که مجبور بشم ازش استفاده کنم
چرا بايد باور کردنش برام سخت باشه؟
امروز فقط تويي؟
.من واقعاً اينقدر گشنمه که به اندازه 2 نفر ميخورم
،اگه مغزم ياري کنه
.کيک هاي تاهيتي خيلي خوب هستن
.و يه نوشابه بي زحمت
.اوه، نوشابه رژيمي
.اوه، من بودم ميگفتم برو دنبال چيزاي واقعي
.زندگي براي زيبايي هاي غير واقعي خيلي کوتاهه
...خب، بهش فکر ميکنم
.لينِت
.همون نوشابه ي هميشگي
.آره
.اوه، اون خيلي شيرينه
لينت شيرين نيست؟
...يه داستان بامزه
.من يه بار سعي کردم يه خدمتکار رو اينجا بکشم
.تو نميتوني اونو بکشي .اوه، معذرت ميخوام
نکنه اون جمله اي که صبح گفتم، "دنيا گروگانِ منه" رو فراموش کردي؟
.نه، گرفتم .گرفتم
.من کاري نکردم .من ساکت بودم
.و الان ازت ميخوام حرف بزني
،گروگان ها چيزي رو بهت ميدن که تو ميخواي
...و من ميخوام همه چي رو بدونم
،اينکه دقيقاً چطوري سر از توي کله ي تو درآوردم
.و اينکه جسم من کدوم جهنم درّه ايه
.نه
.اون پشت خوب و دنجه
.هيچ کس صداي جيغش رو نميشنوه
.خواهش ميکنم
.بس کن. خواهش ميکنم
.زود باش. تمومش کن
.خيلي خب، باشه
.فقط چيزي رو که ميخوام بدونم بهم بگو
.انتخاب با خودته
.زندگيِ اون در دستان توئه
چيزي لازم داري عزيزم؟
.راستش، آره
.خيلي خب .باشه، باشه
.من هر چي ميخواي بدوني بهت ميگم
.خيلي ازت ممنونم
پس تو ميتونس زمين رو حرکت بدي؟
.يه چيزي تو اين مايه ها
.ما هممون مثل تو هستيم
.خانواده اي از اين جور آدما
.آدمايي با قابليت هاي خارق العاده
.ربکا وقتي هنوز خيلي جوون بود اومد پيش ما
پس اون واقعاً برادر زاده ات نيست؟
.خانواده يه چيزي فراتر از تني بودن و ناتني بودنه
،موضوع درباره ي اعتماد کردنه
.درباره ي عشقه
.درباره ي آدماييه که تو رو تحسين ميکنن
.البته ي تويِ واقعي
.بدون هيچ موقعيت و وضعيتي
.بکي هم اتاقيِ منو از پنجره پرت کرد بيرون
اين کار رو تحسين ميکني؟
.نه، البته که نه
.ولي ربکا آدم پيچيده ايه
پدرش وقتي اون فقط 5 سال داشت
.به قتل رسيد
خيلي خب، ولي تقصير من اين وسط چيه؟
.تقصير تو نيست
.تو کسي نيستي که اون دنبالشه
.تمام قضيه درباره ي توئه
.ببخشيد
من شما رو ميشناسم؟
تو اصلاً منو يادت نمياد؟
.راستش، حدس ميزنم يادت نياد
.تو هيچ وقت منو نديدي
.ولي من تو رو يادمه
،وقتي اومدي خونه ي من، من 5 سالم بود
.وقتي سعي کردي من و بابام رو از اونجا ببري
.اون بهم گفت که از ديدِ شماها دور بمونم
.ساکت
.هيچ وقت نديده بودم اونقدر بترسه
و بعدش نوبت باباي من شده بود؟
،اول شليک ميکنن .بعدش سؤال ميکنن
.راستش، من مطمئنم اون دليلي خيلي خوبي داشت
.دليلش اينه که ما متفاوت بوديم
.آدماي خطرناکِ بالقوه
پدرت نه دليل ميخواست .نه چيزي که احتمالاً باعث اين بود
.براي آدمايي مثل ما اينطور نبود
.زندگي خيلي پيچيده تره
...من زير تخت قايم شدم و آرزو کردم
.آرزو کردم که منو پيدا نکني
.و آرزوي من به حقيقت پيوست
.تو منو نديدي
.قدرتت باعث اين شد
،من همينطور آرزو ميکردم
،که اون شب هيچ وقت اتفاق نمي افتاد
.که پدرم برگرده
من تمام زندگيم رو صرف اين کردم
که ميخواستم بدونم چرا آرزو کردم که
،خودم رو نجات بدم .ولي آرزو نکردم که اونو نجات بدم
...فکر کردم بکي ديگه از اين ماجرا گذشته
.اون اومده تا انتقام باباش رو بگيره
.از طريق تو
و وقتي اينو فهميدم که ،تو يه دختر داري
ديگه آرزو نکردم
.و يه قولي دادم
و ميخوام تمام
رؤياهايي که براش داشتي رو ازت بگيرم
.درست مثل تو که از من اونا رو گرفتي
.من بخاطر پدرت متأسفم
.مسئوليت اونو بعهده ميگيرم
.ولي تو به دختر من آسيب نميرسوني
.ميخوام به جفتتون آسيب برسونم
.بکي، من لباست رو برداشتم
.اوه، آم، سلام
اينجا چيکار ميکني؟
.فقط، آم، دنبال يه نفر ميگشتم
.فکر کنم رفته .معذرت ميخوام
من واقعاً به خاطر اتفاقي که .براي هم اتاقيت افتاد متأسفم
.براي جفتشون
ولي اين کار خوب تو بود
.که اون يکي رو فرستادي بره
.من نفرستادمش که بره
.خودش رفت
راستش، خيلي جالبه که
يه آدم خارق العاده رو
.از يه چشم عادي ببيني
.ترسيدن از فهميدن و درک کردن آسون تره
خب، ببينم چطوري با اين کنار ميايي؟
.با اين موضوع درگير نميشم که بخوام باهاش کنار بيام
،من خودمو با آدمايي احاطه کردم که
.تعريفشون اينه که، مثل من هستن
اين خيلي آسونتره
.براي آدمي مثل تو که درکت کنه
.به خاطر همينه که اومدم سراغ تو و نرفتم سراغ بابات
ما هر دومون ميدونيم .اون توي موقعيتي که داره ميتونه چيکار کنه
.نه، من نميدونم، تو بهم بگو
بنت چيکار ميکنه؟
.من نميخوام بهت آسيب بزنم .قسم ميخورم
.اون گفت عموي بِکيه
.تو داشتي گوش ميدادي
.با من حرف ميزدي
.بنظر ميرسه دوست داري حرف بزني
واقعاً فکر ميکني براي اينکه جون بابام رو به خطر بندازم بهت اعتماد ميکنم؟
.من همين الان برادرزاده ات رو ديدم
اون، آم، اونجا نيست، هست؟
.ربکا دختريه که خيلي آزارش دادن
،ولي بايد عادلانه گفت
.تو هم توي اين ماجرا دست داشتي
.يه مسئوليت داشتي
.خيلي خب، بيا درباره مسئوليت حرف بزنيم
درباره اين چي ميدوني؟
اون چيه؟
،هر دفعه که اون قطب نما رو ميبينم
.ختم ميشه به يه آدم مرده
.اوليش دانکو بود
.مأمور دانکو برادر منو کشت
.اون تمام اين ماجرا رو شروع کرد
.ما نميخواستيم خوني ريخته بشه
راستي، اون يارو دوستت که چاقو داره رو يادت رفت بگي
.که رفيق منو تيکه تيکه کرد
،اين قطب نما اگه دست آدم اشتباه بيفته
.ميتونه براي خانواده ي من دردسر بياره
.ما فقط بايد پنهان بمونيم
از کي؟
.خب، براي آدمايي مبتدي مثل تو
،هيچ خشونتي درکار نيست قربان ولي بايد بدوني که براي پيدا کردن
.آدمايي مثل من بايد زمين رو زير و رو کني
خواهش ميکنم، من همين الان بايد ربکا رو پيدا کنم
.و بهش کمک برسونم
.و منم يه سري جواب ميخوام
!کمک
!يکي کمک کنه
.نفس نميکشه .ببريمش اورژانس
.وقت نداريم .با سرنگ هوا
.من ميتونم انجامش بدم
.يه جعبه کمک هاي اوليه بده
.خيلي خب
.حواست باشه
.سلام
.سلام عزيزم
،تو حالت خوب ميشه خيلي خب؟
.تو حالت خوب ميشه
.تو موفق شدي
واقعاً بايد مراقب اين باشي که چطوري ما رو
.جلوي دخترت تهديد ميکني
.بالاخره، اون شبيه منه ديگه
واقعاً بايد مراقب اين باشي .که چي از دهنت در مياد و به دختر من ميگي
.پدرت رو سرزنش نکن
.اون واقعاً ما رو درک نميکنه
.برو تو ماشين
!ربکا، نه
.نه، بيا زود باش
!بابا، اين کار رو نکن
!مراقب باش
!بابا نه
.خيلي متأسفم
تو حالت خوبه؟
.متأسفم
.خيلي خب، اين حقيقت که ميخواي بدوني
،بعد از اينکه پيتر تو رو از بين برد
.من ذهن تو رو تبديل کردم به نيتن
من جسم تو رو وادار کردم .که جاي بدن نيتن عمل کنه
سفر تو در زمان .بقيه کار رو انجام داد
.من قبلاً اين کار رو انجام ندادم
من فکر ميکردم تمام وجود سايلار رو
.از اون جسم انداختم بيرون
من نميدونستم...من فکرشم نميکردم
.که تمام اون سايلار منو آزارم ميده و با من ميمونه
.خب، اين خيلي ديوونگيه
،فقط يه بررسي بکن .خواهش ميکنم، لينت
.ممنونم
واضحه که تو تصميم نگرفتي .اين کار رو خودت انجام بدي
کي ديگه تو اين ماجرا درگير بود؟
مادر پترلي، آره؟ ديگه کي؟
.بنت
.همه فکر ميکنن تو مردي
...خب
.من داداش اشباهي رو تا الان ميديدم
.من بايد برم نيتن رو پيدا کنم
.جسمم رو برگردونم
خب پس ميخواي چيکار کني؟
....پس در اينصورت من تمام
آدما و تک تک اونايي که
.حتي کوچکترن دخالتي تو اين داشتن رو ميکشم
تو واقعاً بايد مراقب
.چيزي که روي دستمال مينويسي باشي
!دستا بالا
.پليس. تکون نخور
چه غلطي داري ميکني؟
.دارم از همون خطي که گفتي رد ميشم
تو بهم گفتي که من اونقدر مرد نيستم .که زندگيِ يه آدم رو بگيرم
خب، ميدوني چيه؟ .تو اشتباه ميکني
.چونکه من زندگي تو رو ميگيرم
.تو يه احمقي .تو با من ميميري
.آره
.ميدونم
!اسلحه رو بنداز
.ببخشيد هُلت دادم
.چيزي نيست .من به اين راحتي ها زخمي نميشم
نه، زخمي نميشي، ميشي؟
.هي
.تو فوق العاده اي
ميدونستي؟
.فکر کنم تو خارق العاده باشي
.من ميخوام تو همه چي داشته باشي
.لياقتش رو داري
.يه زندگيِ اجتماعي
.تحصيلات
.يه حصار مخصوص خودت
.تمام اين چيزا
،خب، همونطوري که گفتي بعضي وقت ها زندگي
.به اين سادگي هم نيست
.شب بخير
.شب بخير کلير عسليِ من
اون کيه؟
.خواهرزاده ام، کريستوفر
.اون غرق شد
...من پرستارش بودم، و اون
.يه لحظه حواسم پرت شد
.صداش رو نشنيدم
.سعي کردم نجاتش بدم
درست قبل از دومين سال .دوره آموزشيِ پزشکيم بود
.به همين خاطر اخراج شدي
.آره
.مگان ميخواست که تو اونو داشته باشي
.اون گفت اين فقط براي آدماي خاصه
.خاص
.من نتونستم کريستوفر رو نجات بدم
.ولي تو مگان رو نجات دادي
.تو هم منو نجات دادي
.ممنونم
ميخواي برگردي مدرسه؟
ميخواي بري يه دکتر بشي؟
ميتوني رنگ ها رو ببيني؟
.نه
.من ديگه اون قدرت رو ندارم
.ولي اگه بخواي، ميتونيم هنوزم با هم آهنگ بزنيم
.هنوز ضربان داره
.خيلي خب .ببرش روي 360
.آماده
.بخاطر کاري که بايد باهات ميکردم متأسفم
.متأسفم که تمام اوضاعِ کلير رو بهم زدم
....من فقط
.صبرم لبريز شده بود
.نگران نباش
،ممکنه اون طوري نباشه که فکر ميکرديم
ولي من فکر ميکنم کلير بنت
.درست همونجاييه که ما ميخواستيم باشه
،ببين، وقتي ازت خواستم اين کار رو بکني
،بهت قولِ انتقام رو دادم
.و تو هنوزم ميتوني رو قول من حساب کني
.آم، ما يه مشکلي داريم
.يه مشکل بزرگ
چي؟
.سايلار، اون رفته
،نيتن تو چيکار...چيکار...چيکار ميکني؟
.اوه خدا رو شکر چيکار داري ميکني؟
چه خبره؟
.فکر کنم تو دردسر افتادم پيتر
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com